-=Episode 11=-
Siapa kau?
Mau kemana kau?
Aku haus, mau minum.
Sekarang ini,
kau berusaha menghindariku?
Kudengar kau diam saja saat dia membidikkan anak panah ke arahmu.
Kenapa begitu?
Kenapa diam saja saat dia membidikkan anak panah ke arahmu?
Harusnya kau melakukan sesuatu. Kau tidak begini sebelumnya.
Kalau Won Deuk
pasti itu yang dilakukannya.
Won Deuk...
kau ingin hidup sebagai dia?
Padahal kau bukan Won Deuk?
Kau bilang ingin ingatanmu kembali.
Jadi kau ke Hanyang tapi kenapa kau jadi seperti ini?
Aku...
tidak ingin ingatanku kembali.
Kenapa?
Karena aku ingin...
tetap di sisimu.
Orabeoniku... saat orabeoniku datang...
Aku mau...
meninggalkanmu di sini
dan pergi bersama ayahku.
Begitu aku bertemu Orabeoni
aku harus hidup dalam persembunyian seumur hidupku.
Kalau bersama wanita sepertiku tidak masalah buatmu,
kau masih mau
pergi denganku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Ini...
maksudnya apa?
Kenapa tidak menjawab?
Memangnya tak kukatakan?
Aku sudah menjawab
kalau aku ingin...
tetap di sisimu.
Ikutlah denganku.
Tidak suka?
Kau bilang aku satu-satunya wanita yang bisa menyentuhmu tanpa izin dulu.
Aku bukannya tidak suka.
Tapi...
bisa beri waktu untuk berkemas?
Aku akan bawa pakaian sutera dan lemari.
Aku sudah membayar 30 yang.
Karena barang itu, aku hampir tertikam sabitmu.
Jadi...
barang-barang itu tak bisa kutinggalkan.
Tentu saja perginya tidak sekarang.
Orabeoniku juga belum datang.
Terus kenapa...
Ayah, Gu Dol dan Kkeut Nyeo...
pasti masih mencarimu.
Kita harus kasih tahu kalau kau selamat.
Jangan ke barat.
Kalau pergi, mending ke arah selatan.
Kau akan segera pergi jauh, kan?
Halmeoni, Anda mudang(dukun)?
Anda bisa menerawang?
Tentu saja aku bisa melihat semuanya.
Kita tanya dia.
Di selatan di mananya?
Kami harus ke mana supaya hidup bahagia?
Baik-baiklah pada suamimu.
Dia tak ada duanya di dunia ini.
Anda punya mata jeli menilai orang.
Silakan Anda lanjutkan.
Sejak kecil hingga sebesar sekarang ini,
sepanjang hidupnya dia hanya mencintai satu wanita.
Pria yang tiada duanya di dunia ini tak ada yang mulai dan tulus sepertinya.
Kurasa tidak begitu.
Kami belum lama bertemu.
Kau ini bicara apa? Kau pun begitu.
Biar kuterawang.
Angin berhembus kuat sekali.
Entah salju atau kelopak bunga
yang jatuh dari langit?
Ayo berdiri.
Cepat lari. Kalau tidak, kau akan mati.
Orang itu memegang sebilah pedang.
Darah bercucuran dari pedang menakutkan itu
Ujung pedangnya mengincarmu!
Ayo pergi. Ramalannya tidak masuk akal.
Iya.
Larilah supaya selamat.
Jangan goyah oleh omongannya.
Aku tak peduli.
Sejak awal dia bicaranya tak masuk akal.
Saat kecil kita tak pernah bertemu.
Halmeoni itu pasti pura-pura.
Tapi satu hal yang benar.
Bahwa aku tiada duanya di dunia.
Di dunia semua orang memang tiada duanya.
Masing-masing hanya satu.
Tunggu.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau bawa Moo Yeon?
Eoreusin(tetua) meminta saya membawanya.
Ayah?
Tunggu, tanganmu berdarah, Kau terluka?
Bagaimana kau bisa terluka?
Eoreusin meminta saya merahasiakannya.
- Saya harus cepat pergi. - Ada apa ini?
Ayahku di mana?
- Maafkan saya. - Hei.
Kunyuk itu tak pernah mau bilang apa-apa padaku.
Bagaimana?
Hamba mohon maaf. Dia terluka, namun bisa melarikan diri.
Pembunuh mengejarnya.
Dia melarikan diri?
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau dia masuk ke istana beserta prajuritnya?
Pembunuh berpengalaman akan mengejarnya hingga akhir.
Mohon Baginda tetap tenang.
Jeonha.
Ketakutan akan menyebabkan kegagalan.
Mohon singkirkan ketakutan Baginda
dan laksanakan rencana Baginda.
Sekaranglah kesempatan satu-satunya.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Mau sampai kapan kita arus menunggu?
Sepertinya mereka mengurung kita di sini.
Kenapa Jeonha melarang kita meninggalkan istana sampai jam segini?
Anda tidak merasa aneh Jwasang dan Daesagan...
tidak ada di sini?
Aku gelisah melihat Jwasang tidak ada di sini.
Apa tak seharusnya kita kirim orang ke rumah beliau?
Suasana di istana seperti makam saja.
Akan kupanggil Komandan pengawal
dan mencari tahu apa yang terjadi.
- Silakan. - Iya.
Jusang Jeonha datang.
Aku memerintahkan kalian untuk tidak meninggalkan istana
karena ada hal penting yang akan kuberitahukan.
Aku terlampau malu
bertemu mendiang raja di akhirat kelak.
Karena aku tidak melaksanakan tugasku dengan baik sebagai seorang raja.
- Mohon jangan berkata begitu. - Mohon jangan berkata begitu.
Kenapa perkataan Baginda seolah meratap begitu?
Ratapan ini kulakukan karena...
posisi Wang Seja kubiarkan kosong.
Karena itu, posisi Wang Seja(Putra Mahkota) kerajaan ini
akan kuberikan pada Seowoon Daegun.
Menobatkan Wang Seja
adalah keputusan penting kerajaan.
Bagaimana bisa kita memutuskan masalah penting ini
tengah malam begini?
Selain itu, Jwasang tidak ada.
Kau...
hambanya Jwasang?
Tidak mematuhi rajamu
sama halnya melakukan tindakan pemberontakan.
Byeongpan, kau tak mentaati perintahku?
Maafkan saya, Jeonha.
Laksanakan upacara penobatan Wang Seja secepatnya.
Yepan(Menteri Ritual dan Budaya)
segera lakukan persiapannya secara menyeluruh.
Perintah Jeonha akan hamba taati dan laksanakan.
Orang itu memegang sebilah pedang.
Darah bercucuran dari pedang menakutkan itu.
Ujung pedangnya mengincarmu!
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak.
Tapi sepertinya iya.
Sebetulnya, aku memikirkan...
orang seperti apa orabeonimu
apa dia akan menyukaiku.
Orabeoniku...
orang yang luar biasa dalam segala hal.
Dia tampan,
pandai di sastra juga bela diri dan baik hati.
Kalau saja dia tumbuh tanpa ada masalah
Dia akan lolos ujian pejabat dengan mudah.
Saat Orabeoni melihatmu
mungkin agak tidak suka padamu.
Apa? Kenapa?
Kenapa dia tak menyukaiku?
Jujur saja
jujur saja, kau itu agak brengsek.
- Brengsek? - Apa maksudmu?
Won Deuk memangnya kenapa?
Ayah yakin tidak ada pria seberani dia.
Anda pintar menilai sifat orang.
Kenapa dia mempedulikan orabeonimu?
Apa dia...
Dia mau ikut dengan kita.
Bagus. Ayah ikut senang.
Aku tak boleh buang-buang waktu.
Won Deuk, kau harus ubah gaya bicaramu.
Aku ini mertuamu.
Kau tak boleh bicara seolah aku ini bawahanmu.
Kalau Orabeoninya Hong Shim mengira kau brengsek dan tak sopan bagaimana?
Dia akan bilang aku kasar.
Yo?
Bagus.
Lantas, aku harus memanggilmu apa?
Yo?
Bilang, "Abeonim".
Abeonim.
Bagus, Sawi.
Ayah bangga padamu.
Beraninya kau? Kau membuatku tak nyaman.
Yo.
Masa? Aku tak boleh membuatmu merasa tak nyaman.
Kalau satu pihak merasa tak nyaman maka...
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa kau merasa tak nyaman? Santai saja.
Kau konyol sekali. Aigoo.
- Jangan merasa tak nyaman. - Hentikan.
Berhentilah berkata begitu. Ayo.
Aku bisa lakukan untukmu.
Harus kita pisahkan pekerjaan pria dan pekerjaan wanita?
Tapi harus kuakui ini sangat sulit.
Sisanya biar kukerjakan. Baliklah ke kamar.
Abeonim akan bosan nanti.
Beliau tak punya waktu untuk bosan.
Begitu berbaring, beliau langsung tidur.
Kenapa kau tak lagi...
mencegahku meninggalkanmu?
Kenapa? Kau mau aku mencegahmu pergi?
Ti-tidak, tentu saja tidak.
Hanya penasaran saja.
Aku tak akan melakukan apapun yang tak kau inginkan.
Ah, iya.
Toh ini pernikahan pura-pura.
Tak ada yang bahagia untuk kita.
Kita bahkan tak berharap menikah.
Jadi saat Orabeonimu datang, aku akan minta izinnya...
dan menikahimu betulan.
Tidur sekamar...
bisa terjadi setelahnya.
Gagasan yang jujur dan patut dipuji.
Aku bertemu suami yang sempurna.
Semua perkataannya benar
jadi kenapa aku merasa sedih?
Seja Jeoha masih hidup?
Kenapa rumor tak masuk akal seperti itu bisa beredar.
Tulisan tangan Seja Jeoha. Suaranya Jeoha.
Apa mungkin hanya kebetulan?
Apa mungkin dia...
Astaga naga. Apa?
Aku ingin tahu kenapa Anda bekerja hingga larut malam begini.
Anda buang-buang lilin.
Akan kubelikan lilin dengan uangku sendiri.
Gaji Anda dari pajak yang dibayar rakyat.
Anda membakar keringat dan air mata mereka.
Lantas, kenapa Anda memanggil gisaeng?
Aku yang membutuhkannya.
Gisaeng itu dan aku tak pacaran.
Dia hanya menyampaikan berita dari Hanyang untukku.
Iya, iya. Jadi Anda menghabiskan malam yang panjang sendirian.
Tunggu sebentar. Aku mau tanya sesuatu.
Na Won Deuk seperti apa dia?
Kenapa? Anda ingin mengusiknya lagi?
Bukan begitu.
Kalau ingin tahu...
silakan Anda tanyakan saja sendiri.
Rumah ini kalau dijual bisa laku berapa?
Di manapun kita tinggal, kita butuh rumah,
dan untuk beli rumah kita butuh uang.
Kita bisa menjual rumah ini untuk membangun yang nanti kita tempati.
Kita pergi diam-diam.
Kau ingin orang lain tahu?
Terkadang kau benar-benar dungu.
Dungu?
Apa? Kau merasa terganggu?
Tidak.
Rasanya tak asing, seolah saat kecil aku pernah dipanggil begitu.
Kita butuh biaya perjalanan.
Kita jual lemari saja.
Tidak, itu jangan kau sentuh.
Tidak boleh? Kenapa tidak boleh?
Oh-ho!
Itu lemariku. Jangan sentuh tanpa seizinku.
Ada urusan apa ke sini, Hyeongam?
Aku ingin bertemu suamimu.
Ada apa lagi?
Hyeongam Naeuri ke rumahku
ada urusan apa dengan suami saya?
Kurasa ada kesalahpahaman. Yang terjadi...
Aku yang salah.
Apa maksudmu?
Aku menantangnya memanah.
Hyeongam punya rencana besar
dia ingin berteman dengan Park Yeonggam.
Jadi dia menyuruh Park Yeonggam membidikkan anak panah padamu?
Aku tak tahu apa rencananya, tapi bagaimana bisa?
Kalau kau beneran terluka bagaimana?
Kau bilang akan ada di sisiku.
Kalau aku jadi janda bagaimana?
Bertengkarnya kalian lanjutkan nanti saja.
Aku kemari karena urusan penting.
Maafkan saya, Hyeongam.
Saya tak tahu situasi dan bicara berlebihan.
Tak apa. Aku senang kita sudah menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Berhentilah menatapnya. Anda bilang ada urusan penting.
Kau ke Hanyang unyuk mengantar upeti ke istana.
Aku menumpahkan air ke dokumennya jadi kau harus tanda tangan lagi.
Anda bawa ini langsung?
Anda kan bisa menyuruh petugas kantor.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau terlihat trauma saat di lapangan panahan.
Ingatan lama muncul dan sesaat saya merasa bingung.
Sekarang saya baik-baik saja.
Ingatan lama? Ingatan apa?
Saya tanda tangan di sini?
Iya benar. Silakan.
Ada apa?
Waktu itu, kau menulis namamu dengan aksara hanja(China).
Kenapa kali ini kau menjiplak tanganmu?
Mana mungkin saya menulis aksaea hanja?
Kau tak menulisnya sendiri?
Anda sudah dapat tanda tangan saya. Silakan pergi.
Kau punya selera mahal dalam memilih perabotan
untuk seseorang di kastamu.
Saya ditipu rentenir dengan hutang darinya dan membeli apa saja.
Rentenir ini...
saya juga dipaksa untuk membeli buku.
Boleh kulihat?
Kenapa dia ingin menyembunyikan kalau dia bisa menulis?
Apa yang ingin diketahuinya dariku?
Cukup menghibur.
Toh saya tak bisa membacanya
jadi ambil saja yang Anda mau.
- Tidak perlu. - Silakan pergi.
Aku belum ingin pergi.
Anda pasti punya banyak waktu luang.
Sementara, saya tak punya dan saya ada kerjaan.
Maaf sudah mennyita waktumu.
Ada satu hal lagi yang membuatku penasaran.
Apa yang membuat Anda penasaran?
Tidak. Lupakan saja.
Aku permisi.
Aigoo.
Terima kasih atas kemurahan Jeonha.
Menobatkan Seowon Daegun sebagai Wang Seja
akan menegakkan disiplin keluarga kerajaan
dan memperlihatkan pada rakyat kekuasaan Anda sebagai raja.
Melihat kemurahan Baginda
saya diliputi oleh kebahagiaan.
Aku senang kau bahagia, Jungjeon.
Abamama.
Maafkan saya, tapi tolong tarik kembali perintah Anda.
Seowon, bicara apa kau?
Ayah sudah bilang kalau istana Wang Seja...
akan tetap kosong hingga Sejabin melahirkan.
Kenapa Ayah tiba-tiba berubah pikiran?
Di mana Jwasang?
Ada apa di istana ini?
Saya harus tahu kenapa Abamama
tidak menepati kata-kata Anda.
Seowon!
Karena aku tak becus.
Di mana ada raja yang tak becus, di situ ada rakyatnya yang licik.
Aku dilayani satu orang.
Itu semua karena aku tidak becus.
Abamama, kenapa Anda mengatakan hal buruk begitu?
Aku memikirkan bagaimana aku ditulis
dalam catatan sejarah nantinya.
Mungkin akan dikatakan kalau aku raja yang tak becus
yang dikendalikan seorang jwasang.
Karena itu aku memutuskan hubungan yang pelik ini.
Kalau putra Sejabin jadi Wang Seja,
aku akan menyerahkan kerajaan ini ke Jwasang Daegam.
Dia akan terus mengendalikan kerajaan ini
dengan menjadi kakek dari Wang Seja.
Aku bermaksud untuk mengakhirinya.
Kenapa kau ingin menghentikanku?
Mengerikan sekali bagiku.
Aku khawatir dia akan
mendatangiku dengan anak buahnya dan merebut singgasana.
Hal itu membuatku terjaga sepanjang malam.
Karena itulah...
Aku berniat melakukan apapun dengan kekuatanku
untuk menjadikanmu Wang Seja kerajaan ini.
Kau masih ingin menentang keinginanku?
Maafkan saya, Abamama.
Saya terlalu bodoh...
untuk mengetahui keinginan terdalam Abamama.
Perintah Abamama akan saya terima.
Di saat genting begini, sebetulnya Abeoji kemana?
Kita tak tahu di mana beliau.
Pelayan bilang...
melihat abeoji pergi terburu-buru malam harinya.
Sejak itu beliau belum pulang...
dan tak bisa dihubungi.
Yepan juga tidak tahu keberadaannya.
Beliau pasti tertimpa kemalangan...
Jaga ucapanmu.
Kata-kata bisa jadi petaka.
Aku khawatir, itu saja.
Kalau Seowon Daegun jadi Seja
Jungjeon Mama tak akan diam saja.
Begitu resmi dinobatkan
dia pasti bersikeras menurunkanmu.
Pulanglah dan cari Abeoji.
Bebaskan Beom...
dan suruh dia bersama Hyuk mencari Abeoji.
Beom sudah mati.
Dan, Hyuk pergi dengan Moo Yeon.
Maksudmu apa?
Dia bilang tengah menjalankan perintah Abeoji
tapi sepertinya tidak begitu.
Tak tahu apa-apa membuatku gila,
tapi aku bahkan tak bisa pulang karena semua persiapannya.
Kita harus bagaimana?
Kau cukup lihai menggunakan alasan penyakitmu untuk menghindari belajar,
tapi sekarang tidak bisa kaulakukan?
Aku tahu maksudmu.
Sekarang ini perutku terasa sakit sekali.
Bawa semua orangnya Abeoji dan cari beliau.
Beliau harus kembali sebelum upacara penobatan.
Baik.
Mama, perlu saya panggilkan tabib?
Tidak.
Aku mau bertemu Yang Mulai.
Jeonha tidak ingin bertemu siapapun.
Aku...
terlihat seperti "siapapun" bagimu?
Saya minta maaf,
tapi saya mohon Anda kembali.
Jeonha!
Bagaimana Baginda bisa membuat keputusan tersebut?
Bayi saya bagaimana?
Bayi ini darah daging Jeoha.
Saya janda yang kehilangan suami.
Jeoha meninggal di usia yang masih sangat muda.
Meski di akhirat
dia ingin putranya naik tahta.
Dayang Kang, kumohon.
Temani Sejabin kembali.
Mama.
Jeonha,
mohon tarik kembali titah Baginda.
Membuat putra Jeoha naik tahta...
adalah harapan saya sebagai janda.
Lho, kalau begitu berharga ya jangan dijual.
Tidak, kami menjualnya.
Kau mau bayar berapa?
Sepertinya masih baru dan jarang dipakai
jadi aku akan bermurah hati kuberi 2 yang.
2 yang?
Harga aslinya 5 yang.
Lama-lama harganya turun.
Namanya penyusutan.
Penyusutan?
Karena aku memberikannya sentuhanku
harusnya nilainya naik.
Tak jadi kujual. Kuambil lagi.
Baiklah, terserah.
Apa-apaan kau?
2 yang cukup, jadi cepat bayar.
Maafkan aku
lemariku sayang.
Aku yakin bisa beli rumah bagus, jadi jangan khawatir.
Nih.
Hadiah dari Jusang Jeonha waktu itu kugunakan
untuk melunasi hutang.
Kontrak yang kutandatangani sudah kau hancurkan?
Iya, tentu saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kau janji untuk menghancurkannya
dan aku percaya karena kau ada di pesta ulang tahunnya
Orang tak berubah, kan?
Akan kuhancurkan. Aku lupa.
Jangan coba menjual orang lagi.
Kenapa kau tak berhenti dari kerjaanmu ini?
Kau tak punya potongan jadi rentenir jahat.
Kau lebih pantas jadi...
orang yang melakukan hal besar untuk kerajaan ini.
Aku? Benarkah?
Tentu saja.
Membaca garis wajahmu...
kau harus kasih 1 yang lagi.
Aku tak tahu kau bisa membaca garis wajah.
Aku tak bisa.
Jadi kau bohong supaya dapat uang lagi?
Wah, kau banyak berubah.
Takdir manusia tergantung hatinya.
Kalau hatinya berubah dia bisa mengubah takdirnya.
Kau tak pernah tahu.
Ma Chil mungkin akan melakukan hal baik dan bermurah hati.
Kenapa melihatku begitu?
Karena kau luar biasa.
Berapa kali kau jatuh hati padaku?
Silakan puas-puasin lihatnya.
Aku mau minta tolong.
Dalam perjalanan aku kehilangan sesuatu yang berharga.
Kudengan kalian buka jasa Semua Beres.
Bisa kau temukan barangku yang hilang itu?
Barang apa yang hilang?
- Itu... - Akan kucarikan.
Aku pandai menemukan barang hilang.
Tidak, aku mau dia yang melakukannya.
Kenapa?
Siapapun yang mengerjakannya, yang penting barang Anda ketemu.
Itu tergantung yang membayar.
Aku tak mau.
Bukan begitu?
Barang itu sangat berharga jadi harus ketemu.
Kalau berhasil ketemu aku berani bayar mahal.
- Kalau begitu... - Jangan pergi.
Aku tak ingin kau pergi.
Kenapa?
Bukannya kau bilang...
kau sama sekali tak mempersoalkan...
meskipun aku bicara secara pribadi dengan wanita lain?
Barang apa yang Anda hilangkan?
Kipas Dano.
Kipas Dano?
Benar.
Kipas kerajaan yang diberikan raja saat Perayaan Dano.
Itu hanya diberikan pada beberapa pejabat tinggi,
tapi Yepan memberikannya padaku sebagai hadiah.
Anda tidak menyebut kipas tersebut dicuri,
kita susuri jalan yang Anda lalui.
Iya.
Ngomong-ngomong, kau dari Hanyang?
Dari wajahmu
gaya bicaramu dan sikapmu cukup bermartabat.
Jadi kebiasaan setelah aku mengikuti dinas militer.
Kalau hal itu mengganggumu aku minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Aku suka malah.
Senyum Anda membuatku tak nyaman.
Aku sudah menikah.
Dia tak akan tertarik padanya, kan?
Dia terlihat seperti serigala.
Kenapa wajahmu terlihat kesal sekali?
Gisaeng yang mengikuti Anda ke sini...
barusan pergi dengan suami saya.
Kau khawatir dia akan merayu suamimu?
Tidak, saya mengkhawatirkan Anda.
Kalau dia jatuh cinta pada suami saya bagaimana?
Maksudmu suamimu segitu hebatnya?
Bukan itu maksud saya.
Kupikir kalian tak sedekat itu
karena kau terpaksa menikah dengannya.
Seiring berjalannya waktu, kurasa kau mulai suka padanya.
Atas kejadian tempo hari, saya minta maaf.
Saya marah tanpa tahu situasinya.
Kalau Anda minta maaf, bantu aku.
Aku buru-buru diutus ke sini, tak sempat bawa macam-macam
jadi banyak yang harus kubeli.
Aku tak tahu mereka jual apa dan di mana.
Anda mau beli apa?
Hal penting yang ingin Anda beli adalah novel dewasa?
Tak ada yang lebih baik dari novel dewasa.
Kesedihan orang, penderitaan orang, kekhawatiran,
kesemuanya ada di novel dewasa.
-=50 Sisi Lain Koki Lelaki Perkasa=-
"50 Sisi Lain Koki Lelaki Perkasa", aku suka judulnya.
Ceritanya juga luar bisa.
Boleh minta tolong?
Melihat suami saya mau mengambil resiko untuk Anda
Saya yakin rencana yang Anda katakan sesuatu yang benar.
Silakan Anda raih tujuan Anda
tapi jangan buat warga desa dalam bahaya.
Sebagian warga Desa Songjoo...
lugu dan baik hati.
Mereka tak menangis karena kelaparan.
Kebanyakan mereka menangis justru karena para bangsawan.
Akan kuingat itu.
Selama aku di sini, aku tak akan membuat mereka menangis.
Asal tahu saja, buku itu sangat menarik.
Hong Shim, kau di sini. Won Deuk mana?
Belakangan ini kenapa dia sering tak kelihatan?
Dia juga tak berniat menyalin buku baru.
Salinan yang dibuatnya sangat laris manis.
Belakangan dia sibuk mengerjakan yang lain.
Saya mau belanja, jadi permisi dulu.
Saya harap Anda memilih novel dewasa yang seru.
Akan kutambah 2 jeon per salinannya,
jadi bilang dia untuk ke sini.
Bisa Anda perlihatkan buku yang disalin Won Deuk?
Yang Anda pegang itu salah satunya.
-= 50 Sisi Lain Koki Lelaki Perkasa=-
Ini barang Anda yang hilang?
Benar. Barang berhargaku ketemu lagi berkat dirimu.
Dia bilang ini pemberian pejabat tingkat 5.
Tidak mungkin dia menghadiahkan kipas 40 jeruji.
Selain itu, ukiran dan pernisnya...
asal-asalan sekali.
Lebih baik Anda jangan dekat-dekat dengan yang memberi kipas ini.
Kenapa memangnya?
Ini palsu.
Kalau tidak percaya, silakan Anda periksa sendiri.
Tidak mungkin.
Aku permisi.
Tunggu.
Sebelum pergi, terimalah upahmu dulu.
Akan berbeda kalau kipasnya asli
tapi aku tak mau dibayar karena menemukan barang palsu.
Justru karena alasan itu aku membayarmu.
Aku hampir memberikan hati dan tubuhku pada pria yang salah.
Berkat dirimu, aku bisa terhindar melakukan kesalahan besar.
Kalau Anda bersikeras aku tak bisa menolaknya.
Anda menyuruhku bertemu seseorang
sepertinya dia bukan orang biasa.
Dalam hal apa?
Dia tahu kalau kipas ini palsu.
Saya tak pernah membayangkan Kim Yeonggam memberiku barang palsu.
Selesai.
Anda tak akan bisa mengenalinya...
meskipun kugambar wajahnya
jadi kenapa Anda memintaku menemuinya?
Hyeongam Naeuri, maaf mengganggu waktu Anda,
tapi Park Yeonggam ingin segera bertemu Anda.
Keberangkatanku ke Hanyang akan kutunda.
Aku mengirim orang untuk mengatur janji,
tapi aku malah mendengar berita mengejutkan.
Jwasang Daegam tidak bisa ditemukan dimanapun.
Dan pihak istana setuju mengangkat Seowon Daegun
sebagai Wang Seja berikutnya.
- Seowon Daegun? - Iya.
Kkarena Sejabin Mama belum melahirkan
kudengar raja menunda penobatannya.
Tapi beliau tetiba berubah pikiran.
Aku penasaran apa yang terjadi.
- Bisa minta tolong? - Tolong apa?
Aku harus ke Hanyang.
Apa-apaan itu semua?
Aku ingin memberi makanan pada para tetangga.
Aku tak bisa pergi begitu saja padahal mereka banyak membantuku.
Perayaan Dano 2 hari lagi, jadi hal itu akan kubuat alasan.
Kau menghabiskan uang penjualan lemari untuk ini semua?
Apa hal itu membuatmu tak nyaman?
Aku tak semurah itu. Lagi pula,
aku baru dapat uang banyak.
Lihat ini.
Putar penggilingnya.
Gisaeng itu bagaimana?
Dia sangat cantik.
Penampilan luar tidak masalah buatku.
Kenapa itu penting?
Yang lebih penting itu hatinya.
Kalau begitu, bukan aku.
Tidak. Makanya itu kau.
Maksudmu hatiku baik,
tapi wajahku jelek?
- Kenapa senyum? - Karena kau cantik.
Aku gelisah sekaligus senang.
Jangan sampai ingatanmu balik lagi.
Jangan kemana-mana dan jangan bimbang.
Atau...
Akan kugiling kau dengan batu ini.
Aku tak bercanda.
Perlu aku tanda tangan kontrak?
Ide bagus.
Tunggu di sini, kuambilkan tinta dan kertas.
Apa? Kau tak mau menandatangani kontrak?
Itu kontrakku.
Apa ini?
Dalam rangka apa?
Kenapa kau memberiku sesuatu?
Apa ini? Tteok(kue beras)?
Surichwi tteok.
Kan juga dibuat dari tepung beras.
Dapat uang dari mana kau...
Kau pinjam dari Ma Chil lagi?
Kujual lemariku.
Bagus.
Sekarang kau makin dewasa.
Bagus sekali.
Lemari itu tak cocok dengan rumah beratap jerami.
Anda sudah bekerja di kantor hakim selama 10 tahun.
Mestinya Anda ikut ujian pejabat.
Mustahil itu.
Itu bukan perkara mudah.
Aku melihat dokumen yang Anda tata.
Anda cermat dan rajin, jadi pasti bisa lolos ujian.
Anda bisa mulai dari pejabat tingkat 9, dan itu tidaklah buruk.
Meskipun kau bilang begitu, tidaklah mudah...
Kau melihat laporan kantor?
Aku sudah melarangmu berkali-kali.
Kenapa dia?
Enak sekali.
Aku tak percaya bisa makan surichwi tteok.
Kenapa kau memberiku ini?
Kau tidak suka?
Kupilihkan yang paling cantik.
Ada yang aneh.
Apa kau...
Tidak, jangan pergi. Aku tak akan melepasmu.
Ada apa?
Makan saja tteok-nya.
Bego satu itu...
Jwasang.
Kau mau apa?
Apa...
Jeonha, ada apa?
Apa istana dijaga ketat?
Tentu saja, Jeonha.
Pastikan penjagaannya diperketat.
Jangan sampai seekor tikuspun masuk.
Suruh prajurit menjagaku.
Jeonha, mohon tenanglah.
Kita menerima surat rahasia yang meminta kita kesini,
tapi aku ingin tahu mengenai apa sebetulnya.
Apa kubilang.
Aku sibuk mempersiapkan upacara penobatan.
Siapa yang mengatur pertemuan ini?
Kenapa...
Yepan ke sini?
Karena aku juga menerima surat rahasia.
Aku tak mengira dia akan membelot ke pihak lain.
Syukurlah.
Begitu Seowon jadi Wang Seja,
kita butuh koneksi dengan Jungjeon Mama.
Benar.
Kalau ingin mendekatinya,
kita memiliki kesempatan bagus
kalau melalui Yepan.
Beraninya kau berkata begitu?
Aku berkata begtiu karena nyawak kita dalam bahaya!
Anda bahkan tidak tahu Jwasang Daegam sekarang di mana.
Anda masih menyebut diri tangan kanannya Jwasang?
Jwasang Daegam.
- Daegam. - Daegam.
Silakan duduk.
Surat rahasia itu...
Andakah yang mengirimnya?
Kenapa Anda tidak datang ke istana padahal masih hidup?
Anda sudah dengar?
Mereka akan menobatkan Seowon Daegun sebagai Seja.
Aku sudah dengar.
Lantas kenapa Anda masih tenang-tenang saja?
Apa tak seharusnya Anda melakukan sesuatu untuk mencegah upacara penobatannya?
Kita butuh rencana.
Apa yang harus kita lakukan?
Dengan segenap hati kalian,
bantu raja mempersiapkan upacara penobatannya..
Anda ingin kami membantu penobatan Seowon Daegun jadi Seja?
Anda bilang...
dialah yang menyerang Anda.
Anda akan diam saja?
Anda harus menggantikannya.
Butuh waktu lama melatih
seekor kuda biasa.
Melatih manusia waktunya lebih lama.
Siapapun yang menggantikan raja
kita hanya akan buang-buang waktu.
Aku...
bertekad menempatkan cucuku di atas singgasana.
Sebetulnya apa yang tengah Anda rencanakan?
Siapkan para pembunuh.
Kita harus ke Desa Songjoo.
Kau sudah sadar?
Kita di mana?
Aku harus memindahkanmu ke tempat yang lebih aman.
Eoreusin tahu.
Beom mati.
Kurasa beliau tahu kalau Jeoha tinggal di Desa Songjoo.
Eoreusin dalam perjalanan ke sini dan pembunuh menyerang kita.
Aku kabur dan membawamu ke sini.
Aku harus ke Desa Songjoo.
Kau belum cukup kuat.
Adikku akan dalam bahaya.
Pembunuh jumlahnya banyak sekali.
Kemampuannya tinggi.
Eoreusin mungkin sudah mati.
Kalau dia masih hidup bagaimana?
Aku akan ikut denganmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Aku kemari untuk bertemu komandan pengawal.
Anda tidak boleh masuk istana.
Jeonha memerintahkan memperketat keamanan di gerbang.
Ini penting.
Tolong panggilkan Kwon Hyuk.
Aku tak akan lama.
Apa ini?
Kasim Woo mengirimkan ini secara rahasia.
Saya tidak bisa menemui Anda karena tergesa-gesa pergi.
Saya mengembalikan gelang yang pernah Anda berikan.
Gelang itu telah melindungi saya hingga sejauh ini,
dan sekarang pasti akan melindungi Anda.
Saya berdoa semoga Anda melahirkan bayi yang sehat...
yang rupawan seperti Anda.
Hanya itu... yang saya harapkan.
Mama, Anda mau kemana?
Aku harus menemui raja.
Mohon jangan. Ini sudah malam.
Minggir.
Saya mohon, Mama.
Saya mencemaskan janin yang tengah Anda kandung.
Mama.
Kenapa...
semua orang meninggalkanku?
Kenapa?
Je Yoon, malam-malam begini ke sini ada urusan apa?
Aku minta Anda memastikan sesuatu.
Anda pernah melihat wajah ini?
Ini Jeoha, kan?
Gambar apa ini? Kenapa kau punya gambar ini?
Anda sudah dengar rumor kalau Jeoha kemungkinan masih hidup?
Rumornya menyebar di antara para dayang dan sudah reda.
Ternyata, salah satu orang...
yang mengirim upeti ke istana mirip Seja Jeoha.
Upacara penobatannya kapan?
4 hari lagi.
Hari ini aku juga jaga malam.
Akan kusampaikan pesanmu, jadi malam ini menginaplah di tempatku.
Tidak, aku harus kembali ke Desa Songjoo.
Jam segini?
Tapi, orang yang mirip Jeoha memangnya siapa?
Orang yang mirip Jeoha...
adalah Jeoha.
Kau pasti merasa sedih karena harus pergi.
Sudah 10 tahun aku tinggal di sini.
Dan sekarang, berkat kau kita punya dinding yang indah.
Kemanapun kita,
aku akan bangun dinding dan menghiasnya dengan motif bunga.
Iya, kita buat.
Ayo masuk, kita harus berkemas.
Tidak, jangan ini.
Kau tak bisa membawa semua barang.
Akan segera panas, jadi aku akan berkeringat.
Aku harus sering ganti baju.
Kita bukan mau piknik. Tidak ada waktu ganti baju berkali-kali.
Jangan terlalu keras padanya.
Biar ayah yang bawakan.
Abeonim benar-benar baik hati.
Sawi, bawa saja yang ingin kau bawa.
Ayah akan bawakan.
Boleh aku membawa selimut?
Kau bisa bawa apapun yang kaumau
tapi orabeoniku tak suka orang yang matre.
Untuk alasan itu aku tak boleh kehilangan dukungannya.
Toh barang-barang ini bukan apa-apa.
Aku harus bawa yang enteng.
Bawa apa ya.
Aku tidak butuh ini.
Ini juga tak butuh.
Ini...
tidak butuh.
Aku kan memintamu memakainya. Kenapa kau bawa sepatunya?
Nanti rusak.
Setiap barang ada manfaatnya.
Baju harus dikenakan, begitu pula sepatu.
Kalau kau membawanya begitu
justru akan sia-sia.
Tetap saja...
Di perjalanan panjang kita sepatu ini bisa rusak.
Kalau kau pake sepatu jerami kakimu bisa sakit.
Sepatunya pake saja.
Baiklah.
Kenapa belum datang?
Apa mungkin terjadi sesuatu padanya?
Bukankah kau bilang sendiri,
dia pasti mengurus beberapa hal sebelum pergi.
Mungkin akan terlambat beberapa hari.
Tidak, bukan itu yang kurasakan.
Dia terlihat punya alasan pasti harus pergi dalam 10 hari.
Dia begitu yakin.
Itu alasan untuk lebih mempercayainya.
Aku akan tunggu di sini, kau tidurlah sebentar.
Oh-ho! Istri harus mendengarkan kata suaminya.
Baiklah, aku akan masuk.
Kau benar telah membunuh Seja?
Kau punya satu kesempatan mengatakan yang sebenarnya.
Beliau hilang ingatan.
Beliau tidak ingat siapa dia,
dan hidup sebagai petani.
Dia tidak tahu
siapa dia?
Iya, orang di sekitarnya juga tidak tahu siapa dia.
Bahwa dia Seja Jeoha.
Kita harus makan banyak sebelum melakukan perjalanan jauh.
Ayo makan.
Makanlah.
Perasaanku tidak enak.
Aku tak bisa duduk saja di sini.
Benar.
Kalau dia tidak datang, kita harus mencarinya.
Kau kan tidak tahu dia tinggal di mana, bagaimana cara menemukannya?
Jembatan Mojeong di Hanyang.
Kami sepakat bertemu di sana kalau kami berpisah.
Aku yakin kita bisa segera menemukannya
kalau kita tempel sketsa wajahnya di pasar.
Tapi jangan sekarang.
Tunggu hingga malam.
Apa?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Di pasar riuh karena hari ini Hari Besar Dano.
Ada pertandingan ssireum,
pertunjukan Namsadang,
dan kalian tahu...
Pokoknya, banyak hal menyenangkan untuk dilihat.
Benarkah?
Won Deuk, ajaklah Hong Shim ke sana.
Manyun di sini toh tak akan membuatnya segera ke sini.
Suasana hatiku sedang tak bagus.
Sayang sekali.
Mulai sekarang kita mungkin akan tinggal di desa di gunung atau di sebuah pulau.
Ini kesempatan terakhir kalian menikmati Festival Dano.
Aku akan melewatkan kesempatan ini.
Kau ini bicara apa?
Bukan apa-apa?
Aku hanya bicara pada diriku sendiri karena tertekan.
Baik, kita pergi, puas?
- Maksudnya apaan? - Kita tak bisa baca.
Yang tertulis di situ apa?
- Ah, bikin pusing. - Isinya mengenai apa sih?
Kenapa menempel pengumuman padahal kita tak bisa baca?
Apa isi pengumumannya?
Apa Won Deuk perlu dibawa ke sini?
Isinya mengenai penobatan Seja Jeoha yang baru.
Karena Seja Jeoha telah mati?
Haruskah aku ke Hanyang?
Aku tidak mau pergi.
Dia peri?
Matamu buta apa?
Peri palelu peang! Serigala dia.
Itu pasti Namsadang.
- Di mana? - Mereka datang.
- Cepat. - Ayo pergi.
Di mana-mana rasanya seperti perayaan.
Kau jadi senang, kan?
Won Deuk Hyeong-nim, berkat kau aku bisa makan gukbap.
Iya, makan yang banyak tumbuhlah jadi anak yang kuat.
Baiklah. Ngomong-ngomong kau jangan berdiri saja di sini.
Ayo kita ke sana.
Katanya ada pertunjukan sulap. Ayo cepat.
Di antara kalian ada sesuatu ya?
Meok Goo akhirnya pintar menilai sifat orang.
Cepatlah.
Baiklah, mari silakan lihat pertunjukannya...
- Pertunjukan sulap luar biasa. - Permisi.
Nah.
Kalau kuucapkan mantra...
Ada koinnya.
- Wah. - Emejing.
Keren.
Kalau kuucapkan mantra lagi...
Ada koin lagi.
Kalian bisa periksa dan menyentuhnya...
untuk memastikan koinnya betulan atau tidak.
- Coba gigit. - Wah.
- Betulan. - Aigoo.
- Betulan. - Tolong kembalikan.
Tapi 2 koin ini...
tidak cukup untuk memenuhi perutku.
Aku akan satukan ujung saputangan ini.
Lihat! Koinnya ada lagi.
Kalau berhenti, bukan sulap namanya.
Yang terakhir...
Wah, luar biasa.
Aigoo.
Muncul dari mana ya?
- Emejing. - Sekarang,
aku minta bantuan salah satu dari kalian
untuk sulap berikutnya.
Siapa ya...
Kau, yang duduk di situ yang tampan itu.
Aku mau yang di sampingnya, wanita yang cantik.
Kau mau membantuku?
Beraninya kau memegang tangan wanita yang sudah menikah?
Dia bilang aku cantik.
Nah, wanita ini berbaring seperti ini.
Kalau kuucapkan mantra padanya
dia akan menghilang seolah tidak ada di sini.
- Tidak mungkin. - Aigoo.
- Mustahil. - Tidak mungkin.
Tidak masuk akal.
Apa?
- Wah. - Apa?
Kemana dia?
Jangan khawatir. Itu bukan sulap.
Jangan khawatir, semuanya.
Dia akan muncul lagi.
Di mana dia?
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Di mana dia? - Aigoo.
Istriku kau sembunyikan di mana?
Lihat dia marah karena istrinya menghilang.
Jangan khawatir, duduklah.
Dia akan muncul lagi.
- Dia kembali. - Luar biasa.
Keren.
Hebat.
Segitu sukanya kau dengan mawar itu?
Ini mawar?
Baru kali ini aku lihat mawar.
Bunga ini sangat berharga.
Sangat mengesankan.
Apa yang kaulakukan?
Aku tak mau kau bahagia
karena bunga pemberian pria lain.
Tunggu di sini sebentar.
Anak muda, kemarilah.
Kukasih potongan harga, ayo silakan dilihat.
Tapi, siapa orang yang mirip dengan Jeoha?
Jangan selidiki hal ini lebih jauh.
Apa yang ingin kauketahui?
Akan kubuat murah, lihat saja.
Aigoo.
Ini...
apa?
Aku...
mau menikahimu.
Kau...
mungkin terlahir..
dari kalangan bangsawan.
Keluargamu mungkin begitu putus asa mencarimu.
Kau tak menyesal pergi denganku?
Aku yakin akan lebih menyesal
meninggalkanmu.
Kenapa kau tak menjawab?
Ini jawabanku.
Itu dari darah, keringat dan air mata rakyat.
Tapi indah sekali.
Seolah mereka memberkahi kebersamaan kita.
Jangan bercanda.
Aku termakan tipu muslihat tapi tidak untuk yang ini.
Oh-ho! Sudah kubilang jangan bercanda.
- Cepat. - Hong Shim.
Ayolah.
Kalian siapa?
Anda mengenali saya?
Aku tidak tahu siapa kau, tapi biarkan aku lewat.
Saya tak bisa membiarkan Anda pergi.
Tunggu apa? Tunjukkan hormat kalian.
Paduka harus kembali ke istana,
Seja Jeoha.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalau dia menipu kita bagaimana?
Ini kesempatanmu. Dapatkan hatinya Jeoha.
Kumohon setidaknya sayangi anak ini.
Apa yang terjadi pada orang itu?
Aku harus memastikan sesuatu. Bawa orang itu di hadapanku hidup-hidup.
Kau tak memintaku jadi temanmu?
Sekarang kita tak lagi berteman.
Karena Anda Jeoha.